ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ - Ειδήσεις, ΝέαΕυσυνείδηταΕυτυχώς γίνεται και καμιά ενθρόνιση και θυμόμαστε την ελληνική γλώσσα

Ευτυχώς γίνεται και καμιά ενθρόνιση και θυμόμαστε την ελληνική γλώσσα

Ευτυχώς γίνεται και καμιά ενθρόνιση και θυμόμαστε την ελληνική γλώσσα

Ευτυχώς γίνεται και καμιά ενθρόνιση και θυμόμαστε την ελληνική γλώσσα

“Εκοιμήθη”, “νενομισμένη”, “η κάρα του Αγίου” και άλλα πολλά. Αλήθεια, έχει αναρωτηθεί κανείς γιατί όταν πρόκειται για κάποιο εκκλησιαστικό θέμα και ειδικά όταν υπάρχει κάποιο τελετουργικό που κάνει τον κόσμο να ξεχνιέται, όπως η ενθρόνιση ενός Μητροπολίτη, μόνο τότε θυμόμαστε τα πιο παλιά ελληνικά;

Ο Δήμαρχος Μεσολογγίου κ. Λύρος έκανε μια δήλωση χθες που μέσα είχε μια άγνωστη λέξη, υποθέτουμε για το 95% όσων μιλούν (νεο)ελληνικά σε τούτη την χώρα: «Ο νέος Μητροπολίτης θα αναπληρώσει επάξια το μεγάλο κενό από την εκδημία του κυρού Κοσμά», είπε ο δήμαρχος.

Ποιος ξέρει, λοιπόν, τι είναι αυτός ο “κυρός”; Γιατί τον αποκάλεσε έτσι ο κ. Λύρος τον εκλιπόντα Μητροπολίτη; Έλα ντε…

Όλοι υποψιάζονται ότι ο “κυρός” έχει να κάνει με το “κύριος” αλλά είναι μια αρχαιοπρεπής λέξη για το ίδιο περίπου νόημα, που όμως χρησιμοποιείται για να ξεχωρίζουν οι “κεκοιμημένοι” ιεράρχες από τους ζώντες. Γιατί χρησιμοποιείται με αυτή την μορφή;

Για να δώσει περισσότερο την πατρική ιδιότητα στον εκλιπόντα, που δεν μπορεί να αποκαλείται “κύριος”. Άλλωστε “κύριος” κανονικά σημαίνει κυρίαρχος, έχων το πρόσταγμα και την ευθύνη μέσα σε ένα σύνολο.

Είναι παράξενα όλα αυτά; Μα, δεν είναι ακόμα πιο παράξενο ότι θα καθίσουν χιλιάδες πιστοί σε Μεσολόγγι και Αγρίνιο να παρακολουθήσουν ένα τελετουργικό και την Θεία Λειτουργία αλλά η μεγάλη πλειοψηφία δεν θα καταλαβαίνει σχεδόν τίποτε στο πρωτότυπο;

Ποιος άλλος λαός ακούει τα ιερά του κείμενα και δεν καταλαβαίνει παρά μόνο στο περίπου, πολλές φορές μάλιστα παρανοώντας τις έννοιες λόγω μετάφρασης;

Γιατί την θυμόμαστε την παλιά γλώσσα που διατήρησε τα ελληνικά(αν δεν γραφόταν η Αγία Γραφή στα ελληνικά ποιος ξέρει από πότε θα ήταν νεκρή γλώσσα σαν τα λατινικά…) μόνο όταν είναι για καμιά ενθρόνιση ή για κάτι έκτακτο;

Η λύση, φυσικά, δεν είναι να μεταφραστεί κάθε τι εκκλησιαστικό στα νέα ελληνικά αλλά να επανέλθει η διδασκαλία της γλώσσας (παλιάς και νέας) στα σχολεία.

Όμως αυτό είναι σχεδόν αδύνατον πλέον, κάπου 45 χρόνια “προόδου” δεν άφησαν τίποτε όρθιο στο εκπαιδευτικό μας σύστημα!

Εφημερίδα “Συνείδηση” 

Όλα του γάμου… (ΣΥΡΙΖΑ και ΠΑΣΟΚ) δύσκολα στην Αυτοδιοίκηση

 

ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ
Χαριλάου Τρικούπη 26
30131 Αγρίνιο, GR
Τηλ: +30-2641039410
Email: info@sinidisi.gr

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ